Phụ nữ chỉ thích người đối xử tệ với mình.
- Đây không phải việc của tôi. - Đây là việc của cô.
Cô có bạn trai tốt là Billy rồi.
Anh ấy yêu cô và trân trọng cô
nhưng cô lại tới tán tôi.
Alison có Billy rồi.
Sao cô ta cứ ve vãn Jake?
Nha sỹ ở LA là tốt nhất.
Đáng ra phải đi tới Loyola Marymount khi có cơ hội.
Đây là Hotdogger!
Anh thích "Melrose Place."
Cảm ơn vì mời vợ chồng tôi
tới xem phim nhé.
Hơi bất ngờ khi cô tới đấy, Honey.
Còn tưởng cô không thích phim này.
Tôi không thích, nhưng ở nhà Jessica vui mà,
như ở nhà mình vậy.
Không như nhà cô, Deidre.
Deidre, tóc cô lúc nào cũng đẹp nhỉ.
Sao lúc nào tóc cô cũng bóng thế?
Oh, các cô biết bí kíp mà.
Dầu ô liu.
Tóc tôi vẫn cứng đờ
dù đi ngủ tôi cũng bôi dầu ô liu
mỗi buổi tối cả năm nay rồi.
- Harvey không ý kiến gì à? - Có chứ.
Anh ấy sang phòng khách ngủ rồi.
Anh ấy nói vì gối toàn dầu,
nhưng biết đâu anh ấy có bồ?
Carol-Joan, cô đang tưởng tượng quá rồi.
Quá buồn khi vợ cũ của Marvin không nghĩ như thế.
Ok.
Shh! "Tập tiếp theo của 'Melrose Place'" sắp tóm tắt.
Đoạn "Tập tiếp theo của Melrose Place'" đâu?
Đây là tập cuối mà.
- Là ý gì? - Tập kết của 1 phần?
Là tập cuối cùng của phần này
trước khi phần tiếp theo chiếu vào tháng 9.
Vậy là nghỉ hả?
1 năm họ làm 32 tập mà.
Nhưng 1 năm có 52 tuần!
Ngay cả giáo viên còn chẳng nghỉ đến 20 tuần!
Giáo viên!
Tôi từng tới Pepperdine.
Tôi là Zeta.
Zeta toàn bọn vớ vẩn.
S02E19 Jessica Place
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.
Đi chưa?
Tớ không tin nổi là "Melrose Place" hết rồi, Honey.
Tớ phải làm gì bây giờ?
1 tuần có 1 tiếng thôi mà.
1 tiếng không đủ à?
Đi nào.
Dậy đi bộ đi.
Cậu sẽ hết buồn thôi.
Đi loanh quanh cái khu này
càn làm tớ nhớ đến "Melrose Place" hay thế nào.
Không có gì kịch tính ở đây.
Không cao trào, không có bí mật bị lộ.
Không có liên minh
không có bạn bè phản bội nhau.
Không có quyết định...
Tớ đã làm gì
trước khi Deidre rủ tớ xem phim này nhỉ?
Sao cậu lại đi chơi với cô ta chứ?
Cô ta chẳng thông minh gì
Với cả cô ta còn chẳng tha thứ cho tớ
vì khiến Marvin và vợ cũ chia tay.
Vì đấy là lỗi của tớ, đúng chứ?
Không phải vì nghiện thuốc nên cô ta
tự nhận mình là vô tính khi người ta hỏi đấy chứ.
Aww, đẹp trai đấy, Evan.
Hôm nay cháu đi họp hội HOA.
Chúng cháu bỏ phiếu cho cái thùng thư hình con bò
Lisa muốn đặt ở trước nhà.
Mẹ rất thích bò.
Con cũng thế.
Buồn cười lắm. Cô ấy gọi nó là thùng thư moo.
Cậu có nghĩ Evan sẽ giống Billy hơn...
hay là Michael Mancini hơn?
Cậu cần có gì đó kéo cậu ra khỏi cái phim kia.
Ví dụ?
Ta sẽ mua bể bơi!
- Được ạ! - Tuyệt! - Cái gì?
Honey gợi ý em thế.
Ở trong "Melrose Place" họ có bể bơi
nên chẳng bao giờ chán.
Có nó ta sẽ có việc để làm
trong mùa hè chờ phim mới.
Sẽ vui lắm đây.
Con ở dưới thác nước,
làm 1 phát đạn pháo.
Cười.
Bể bơi này hả?
Các thứ khác đâu?!
Ít ra còn có bể mà bơi.
Sao không như Emery đi?
Luôn luôn bình tĩnh
như nước trong bể SwimBowl Pro 800.
Bố thích rồi đấy. Vào thay đồ đi mấy đứa.
Còn cái vụ kia.
Cái gì đây?
Hội HOA đã đồng ý đâu.
Con không thích à?
Đương nhiên là con muốn.
Thế vấn đề là gì?
Um, luật.
Luật của HOA quy định
rằng phải bỏ phiếu với mọi tài sản hiện hữu bên ngoài.
Mẹ không cần ai đồng ý
để đặt bể bơi ở nhà cả.
Tiền phạt là $35 một ngày.
$35 một ngày?!
Đấy là giá phòng suite ở Hyatt!
Được rồi.
Ta sẽ bỏ phiếu ở buổi họp HOA tiếp theo.
$35 1 ngày.
Với số tiền đó,
Đủ tiền đi mua vé xem Oprah ở Biloxi.
Vui thật đấy.
Đúng là bố tốt.
Whoo-hoo-hoo! Trồng cây chuối!
Ok, 2 đứa thi nín thở đi,
bố làm trọng tài.
Chết tiệt!
Áo gì đẹp thế.
Hắn mua ở đâu nhỉ.
Chắc là ở Structure.
Lần nào đi qua mình cũng muốn vào.
Sao mình lại không vào nhỉ?
Mình có mua được áo đẹp thế không?
Anh thắng!
Anh ăn gian!
Bố cũng thấy đúng không?
Anh ấy nổi lên 2 lần!
Bố không theo dõi à?
Uh, không, bố không xem.
Eddie!
Structure mở đến 9.00 đúng không?
Nhưng Deidre, luật
không cấm thùng thư moo.
Cô đang phản đối 1 cái thùng thư đấy.
Ta có luật ở HOA,
và xin lỗi nhé, Lisa, nhưng tôi không thích cái thùng thư đó.
Cảm ơn vì đã cố gắng.
Vậy ta bàn việc khác vậy.
Cảm ơn!
Cảm ơn vì đã cho tôi tham dự.
Tôi rất thích công thức làm thịt viên.
- Oh, 1 cốc hành thái... - Viết lại đi.
Tôi tới vì cái bể bơi mới nhà tôi.
- Tôi nghĩ rằng... - Cô bạn à, không sao.
Chúng ta chuyển sang phần bỏ phiếu đi.
Được rồi. Deidre.
Cô bạn.
Ai ủng hộ bể bơi nhà họ Huang?
Phản đối hết sao?
Carol-Joan?
Amanda?
Thịt viên?
Deidre?
Xin lỗi nhé.
Bể bơi như thế nhìn xấu lắm.
Không đâu. Của tôi đóng giả gỗ mà.
Không thể tin nổi Deidre
khiến mọi người phản đối bể bơi nhà tớ.
Cô ta quả là không thông minh.
Tớ đã nói mà.
Và điều tệ nhất về Deidre là
cô ta rất hay phán xét người khác.
Cá nhân tớ nghĩ
cô ta có vài bí mật đang giấu.
Bí mật gì?
Tối thế này ta không nên ở đây.
Có cá sấu thì sao.
Cái gì đó?
Chỉ là vòi nước thôi mà.
Tớ biết mà.
Jessica, nhìn kìa.
Ai vậy?
Chúa ơi.
Sao Deidre dám làm thế với Carol-Joan?
2 người là bạn thân mà.
Đúng là phản bội mà.
Ta phải nói với cô ấy.
Nhưng ta cần bằng chứng.
Marvin mang cái này đi rừng.
Mẹ con đi có việc với Honey rồi,
nên bố đi thương xá
và mua đồ ăn tối của Wolfgang Chang's.
Sao bố coi như không có gì xảy ra vậy?
Con chưa từng thấy Emery như thế.
Emery từng ăn vạ thế rồi.
Không, chưa từng.
Con từng đá nó 1 lần
và nó nói, "Oh, không sao".
Em con gặp khó khăn trong việc bộc lộ những cảm xúc tiêu cực.
Lúc đó con còn quá bé để nhớ
Emery xây rồi xây
và rồi phá nát tất cả.
Sau mọi việc,
thì thằng bé lại bình thường.
Mọi người. Tối nay có gì?
Oh, đến đây.
Sao thế hả?
Lúc ở bể bơi em cáu lắm mà.
Em đoán thế.
Em nên cởi mở hơn với bản thân
để không phải bùng nổ như thế.
Ý anh là gì?
Nếu cáu thì cứ nói ra.
Như kiểu em nghĩ gì
về đồ ăn của Wolfgang Chang?
Em đoán là hơi kì khi có ớt ở trong xíu mại.
Chuẩn. Quá kỳ luôn!
Vậy còn việc Evan hay lấy chăn của em
lúc nửa đêm thì sao?
Thật là quá ích kỉ.
Nó đủ chăn rồi mà.
Nó có cả đống.
Ok, thế còn về anh.
Em nghĩ anh là đồ ăn gian.
Anh ăn gian lúc thi nín thở.
Đúng thế. Anh ăn gian đấy.
Anh biết gì nữa không?
Anh sẽ không thể ăn gian được
nếu bố chịu chú tâm
vì bố là trọng tài.
Ai ăn xà lách trộn của General Tso nào?
Bố quá già để mặc cái áo đó.
Bố là cầu thủ đi họp báo à?
Không. Vậy cởi ra đi!
Cảm ơn, Eddie. Em thấy khá hơn rồi.
Cảm ơn bố vì bữa tối.
Không tin nổi là Deidre làm thế với tôi.
Bao năm qua, tưởng 2 chúng tôi là bạn.
Nhưng mà ngay sau lưng tôi
cô ta đội tóc giả.
Phải. Deidre đội tóc giả.
Bộ tóc dối trá.
Cô có thể cảm ơn Honey. Cô ấy đã linh cảm thấy chuyện này.
Người ta dành 4 tháng làm trang điểm
cho toàn bộ diễn viên phim "Starlight Express"
mà lại không nhìn ra nổi bộ tóc giả sao.
Tôi muốn tóc mình cũng đẹp như thế.
Có biết tôi mất bao tiền mua dầu ô liu rồi không?
Tôi còn bị mụn ở chân tóc nữa.
Các cô biết không?
Tôi không che giấu giúp cô ta nữa.
Ý cô là gì?
Cô ta không chỉ che giấu mỗi bộ tóc giả đâu.
Ổn định đi các cô. Ổn định đi.
Carol-Joan, mời cô.
Phải rồi, Carol-Joan.
Cô có thể cho tôi biết lí do
vì sao cô lôi mọi người tới nhà tôi không.
Oh, làm ngay đây, Deidre.
Đây là sân nhà tôi. Thì sao?
Xem gần hơn nhé, mọi người.
Cái gì đấy?
Jessica, Honey.
- Mojito? - Mojito?
Mock-ito?
Mojito?
Ok, thật ngu xuẩn. Mọi người về đi.
Hi vọng mọi người thích mojito
với bạc hà tươi...
Từ vườn thảo mộc trái phép của Deidre!
Trồng thảo mộc bị cấm ở khu này.
Người dân nào trồng trái phép
sẽ bị trục xuất ngay lập tức khỏi HOA.
Thôi nào, nói lí lẽ tí đi.
Chỉ là 1 vườn thảo mộc.
Của tôi chỉ là cái hòm thư.
Tôi nghĩ ta cần bỏ phiếu lại.
Cho cái hòm thư hình bò
và bể bơi nổi?
Tuyệt!
Và Deidre luôn đội tóc giả.
Chúng tôi biết.
Jessica không nghi ngờ gì.
Cháu không muốn gặp rắc rối đâu.
Sẽ không đâu.
Kế hoạch diễn ra hoàn hảo.
Mẹ cháu không nghi ngờ khi cô gợi ý về cái bể bơi
khi biết rằng Deidre chắc chắn sẽ phản đối
và cô ta sẽ bị lật đổ.
Deidre đáng thương.
Chỉ có 1 mình.
Cả khu này xa lánh cô ấy.
Để xem cô ta có thích nổi khong.
Cô ấy sẽ chẳng thể coi thường luật của HOA được nữa.
Cô phải thú nhận là cô rất ngạc nhiên
khi cháu cũng muốn hạ Deidre.
Cô tưởng 2 người là bạn.
Chúng cháu cùng đi bộ
nhưng không có nghĩa cháu là bạn
với người đặt lợi ích cá nhân lên trên cộng đồng.
Whoa! Do 2 người giật dây hả?
Đúng là 1 liên minh chẳng giống ai.
Xúc xích! Đúng là chẳng thể ngờ.
Em làm bố buồn rồi đấy.
Anh nói gì vậy?
Em nói bố quá già
để mặc cái áo vest mới mua đấy.
Mà bố thì cực thích cái áo đấy.
Anh bảo em làm thế mà.
Anh bảo em xả giận
chứ không phải phá hủy đời người khác.
Trước đây em kiềm chế giỏi hơn.
Nếu em kiềm chế, không ai bị tổn thương cả.
Em thấy thật tệ.
Emery, chờ đã.
Cái con gấu trong "The Jungle Book" tên gì nhỉ?
Baloo?
Đúng rồi. Baloo.
Bond girl.
Chào, Jessica.
Deidre?
Cô đứng đó bao lâu rồi?
20, 30 phút.
Sao cô đội tóc đen vậy?
Vì Carol-Joan nói với mọi người tôi đội tóc giả
nên tôi hiểu ra sao mình không thay đổi?
Deidre, chấp nhận đi. Cô thua rồi.
Cô không còn là thành viên của HOA
và tôi vẫn có bể bơi.
Jessica đáng thương.
Đáng thương...
Xin lỗi tôi quên mất định nói gì rồi.
Tôi đang nói tới đâu nhỉ?
À phải.
Jessica đáng thương.
Cô không hề biết.
Biết cái gì?
Cô bị lừa rồi.
Con xin lỗi bố.
Con không cố tình nói thế.
Không sao, bố biết con không cố tình.
Đừng lo. Con sẽ không bao giờ bùng nổ thế nữa đâu.
Bố luôn muốn con cởi mở với bố
dù bố có thích điều con nói hay không.
Mặc dù bố khá ngạc nhiên
vì con cáu đến thế.
Lâu lắm rồi con mới thế.
Vì con có bình mà.
Bình tiếng hét.
Tiếp đi.
Khi con thấy cáu
con lên phòng
và hét vào 1 cái bình.
Như này này.
Thường con hay mang 1 cái theo
nhưng cái con mang theo không vừa túi quần bơi.
Bố phải đánh giá lại con.
Điều này...thật là quái.
Kiểu như, quái kiểu bố sẽ không nói với mẹ.
Để nghĩ cách khác cho con phát hỏa
1 cách mà người khác biết cũng được.
Quá vui.
Cô tới mở tiệc đây.
Cô mang cua này.
Tôi biết rồi.
Tôi biết 2 người lừa tôi rồi.
Chẳng có tiệc nào cả.
Sao cậu biết?
Gay cấn này. Deidre nói đấy.
Tớ định đi bơi thì Deidre tới.
Nhìn cô ta rất tuyệt.
Chẳng tống nổi hình ảnh cô ta ra khỏi đầu.
Cô ta nói bị shock khi bị trục xuất khỏi HOA
cho tới khi để ý rằng mình hết cát cho mèo.
Luôn bình tĩnh khi hoảng loạn
Deidre tóm lấy ít giấy vụn
để cho mèo đi tạm.
Thế nên cô ta thấy điều đó.
Vườn thảo mộc trồng trước tháng tám 1988
được miễn
khỏi luật HOA.
Deidre làm vườn đó năm 87
mà 2 người biết rồi đúng không...
Evan?
Cứ để nó đi!
Nó không qua đường 1 mình được đâu.
Thời gian qua tớ tưởng
mình là người điều khiển bàn cờ.
2 ngờ tớ chỉ là con tốt của 2 người.
Tớ xin lỗi, Jessica.
Vì cái gì? Hay mà!
Như phiên bản thật của "Melrose Place,"
nhưng hay hơn vì tớ cũng có vai.
"Jessica Place."
Nói đi để tớ shock nào.
Tớ không thích cậu làm bạn với Deidre.
Khi có tớ ở đó họ nói gì
thì tớ chắc còn ghê hơn khi tớ không có mặt.
Tớ không muốn họ lôi kéo cả cậu nữa.
Chỗ này chẳng vui gì cho tới khi cậu tới
và tớ không muốn mất cậu.
Honey, tớ hứa, sẽ không có việc đó đâu.
Tớ luôn ở bên cậu.
Đấy là ý của cô Honey.
Bất cứ lúc nào.
Xin lỗi vì đã nói dối vụ dầu ô liu.
Cậu luôn thích mái tóc này,
nên rất khó để nói đây là tóc giả.
Tóc giả đẹp đấy.
Cô làm gì ở đây?
Cô đâu có tới mấy buổi họp này.
Tôi luôn muốn
đóng góp tích cực cho cộng đồng,
nhưng vì có cô nên chưa làm được.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra nữa.
Cô biết không, tôi đã hiểu vì sao.
Vì cô không muốn mất bạn.
Vì thế nên cô ghét tôi là phải.
Vì Sarah.
Sarah nào?
Vợ cũ của Marvin. Bạn thân của tôi.
Phải ha.
Mm.
Deidre...
Evan có điều muốn nói.
Xin lỗi vì trục xuất cô ra khỏi HOA.
Cảm ơn, Evan.
Cháu giữ bể bơi nhé?
Có lẽ là không.
Cô Lisa giữ cái thùng thư moo được không?
Được.
Vậy là chỉ vì cái hộp moo.
Phim này hay đấy.
Tôi cũng thế. Không ai biết có gì tiếp theo.
Tôi là Anne, vừa chuyển tới.
Honey! Đề phòng cô này này!
Đó là tóc giả.
Cái...?
Giờ đã hiểu vì sao họ không đồng ý.
Ta cần tìm cách khác thôi.
Cảm ơn. Đó là điều con muốn nói.
Đúng, bơi vài vòng...
Bể bơi đâu?!
HOA phản đối nó.
Đúng là nhiều người nghĩ nó có vấn đề.
Như cái áo vest của anh vậy.
Bố muốn con lấy cái bình cho bố không?
Bố biết nó ở đâu!